グローブ・エフ Community

序章 - 映画”マイ・インターン(2015)”と船内報道”ダイアモンド・プリンセス号”から Prologue – Source: Movie ”My Intern(2015)”とInboard News Video ”Diamond Princess” ファッション通販の若手ＣＥＯ役のアン・ハサウェイとシニアインターンのアドバイザー兼運転手役のロバート・デニーロの二人、車の中で配置転換して遠ざけた理由が社内担当と交わされたSNS上で明らかにされた、“目ざとすぎるとToo observant” Young CEO of fashion online shop performed by Anne Hathaway as Jules and senior intern and driver by Robert De Niro as Ben in the car, then now she dose justify transfer of Ben to another assignment by using the word “Too observant” shown on SNS message with shop staff. クルーズ船“ダイアモンド・プリンセス号”の船内報道で映し出された完全な防護服装備の支援役の自衛隊員と一転して、スーツ姿で行き交う厚生労働省職員、あるいは混沌としたレッドゾーンとグリーンゾーンの境界　At cruise ship “Diamond Princess”, the inboard report did project “Come and Go” situation in corridor one fully armed supporting defense force with protective clothing and other officials in suit, and moreover chaotic red zone and green zone, 映画“マイ・インターン”では否定的に使われた”observant"という言葉、しかし、ベンの“目ざとすぎる”アドバイスに従い、結局は危機を乗り切り、ハッピーエンドに終わりました。一方、“ダイアモンド・プリンセス号”では感染への脆弱な状況を観察し、目を向ける機会を失したせいでしょうか、乗客、乗員にとどまらず、彼らを守る立場の厚生労働省の職員と検疫官にもコロナ感染者をだすことになりました。The word ”observant” was once used by Jules unfavorably in the movie, however it only drove her to get over crises to reach to a happy ending by following observant advices of Ben. While the ignorance to “observe” the vulnerability on “Diamond Princess” to CORONA infection and therefore lost the opportunities turn eyes to the countermeasures which paid for number of infected persons not only passengers and crews but also staffs of Ministry of Health, Labour and Welfare and quarantine officer. 次の章では“観察”というこれからの人材に求められる職責について、提言したいと考えます。 In the following chapter, responsibility of “observation” required for human resources from now on. 参考 Source：映画”マイ・インターン” 字幕版 Movie "The Intern" Subtitled   第1章 - 観察の重要性：法令、あるいは広くは価値観を守るためには注意深い、事象や世の中の観察を　Chapter 1 - The importance of to 【OBSERVE】, law or value of life to be protected by carefully observing incidents or state of society コロナの感染が拡大し、各人は三密を避ける行動が求められています。無症状感染者もウイルスを掃き出すという状況下で、街の中で、ウイルスへの暴露を抑えるために、まずは感染の疑いのある通行人を見出すべく、観察の目を向けましょう。例えば、感染症状をとぼとぼ、よろよろという歩く様、こんこん、けんけんと聞こえる空咳の音、会食時の疲れた表情や途惑いに気づけば、離れて歩き、対話を控えることで、感染リスクを抑えることが出来るでしょう。While COVID-19 infection spreads, everyone is so required to avoid 3 Cs state. Under the situation that silent infected persons may sweep out COVID-19 virus on the street, paying attention to passers-by who may be suspected case of COVID-19 is highly recommended. For example, symptoms observed for walkers plodding/tottering, or dry coughing, and those observed for dinner members tiredness or uneasiness may lead you to be away from physically or to refrain from talks. This should mitigate risk of infection. ビジネスにおいても、コロナ蔓延の影響を注意深く観察することが求められており、例えば、製造業ではサプライチェインの維持、あるいは再構築が喫緊の課題となっています。部品の輸入、製品輸出、と関係する種々の規制に加えて、物流管理と運送手段、政治的な制約など絡み合った数多くの条件を把握し、さらに、それらの変化を察知して、将来にわたるリスクを認識しておく職責を果たすために、必要なビジネススキルが観察力です。無論、英語による、情報のネット上の検索と必要に応じたグローバルに繋がっているエージェント、パートナーや友人たちとの絶え間ない意思疎通の必要性については言うまでもありません。 In business, COVID-19 pandemic effects are to be observed closely and for manufacturing industry, keeping up and rebuilding of supply chain is the urgent issues. Many and multilayered conditions such as import of parts and export of products and various regulations in relate to import/export, and logistics and transport systems plus political restriction must be grasped, and moreover sensing changes of said conditions and perceiving risks over the future. This is the duty to be fulfilled by use of observing skill. Absolutely, the necessity of English ability is the MUST to search information on the internet and to execute successful and persistent communications with agents, partners and friends globally connected. ビジネスにおいては、観察した結果をタイムリーにまた正確に同僚や上司と共有することが必須であることは言うまでもありませんが、これが、本当に難しい。その解決方法は次章以降で考えてみます。 In business, outcome of observation is to be shared with colleague and superior in a timely manner with accuracy, however this is very tough thing. Then, the solution is to be an agenda to discuss in the next chapter and hereafter.